1. David merely consigned the Ammonite captives to forced labor.

Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

2. Ammonites insult David’s messengers (1-5)

Dân Am-môn hạ nhục sứ giả của Đa-vít (1-5)

3. These Ammonite fathers were much the same.

Những người cha Am Môn này cũng giống như vậy.

4. Ammonite city of Rabbah captured (26-31)

Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

5. Jephthah tries to negotiate with the Ammonites.

Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

6. Such was the case of the faithful Ammonite fathers.

Đó là trường hợp của những người cha Am Môn trung thành.

7. With his thorough grasp of Israel’s history, Jephthah ably refutes Ammonite claims.

Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

8. The Ammonites —A People That Repaid Kindness With Hostility

Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

9. They're called ammonites... and they thrive in the ancient sea.

Chúng được gọi là Ammonites... và chúng lớn nhanh và rộng lớn dưới đáy biển xưa.

10. Saul strengthens his position as king by defeating the Ammonites.

Sau-lơ củng cố địa vị ông sau khi chiến thắng người Am-môn.

11. In the oceans, plesiosaurs, ichthyosaurs and ammonites were abundant.

Dưới đại dương, thằn lằn cổ rắn, ichthyosaurs và ammonit rất dồi dào.

12. Again the Ammonites had repaid Jehovah’s kindness with hostility.

Một lần nữa dân Am-môn lấy ân của Đức Giê-hô-va làm oán.

13. The Ammonites and the Moabites were descendants of Abraham’s nephew Lot.

Dân Am-môn và Mô-áp là dòng dõi của Lót, cháu Áp-ra-ham.

14. Roman ruins in Amman, the site of Rabbah, the Ammonites’ capital

Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

15. He sends messengers to their king to discover the reason for Ammonite aggression.

Ông sai sứ giả đến với vua Am-môn để tìm hiểu nguyên do họ gây hấn.

16. Like all elasmosaurid plesiosaurs, it probably ate small bony fish, belemnites, and ammonites.

Giống như tất cả plesiosaurs elasmosaurid, nó có thể ăn cá nhỏ có xương, belemnites và cúc đá.

17. David did not subject the defeated Ammonites to barbarous torture and gruesome massacres.

Đa-vít đã không tra tấn và hành hình dân Am-môn bại trận một cách tàn ác dã man.

18. Holes have been found in fossil shells of some ammonites, mainly Pachydiscus and Placenticeras.

Các lỗ đã được tìm thấy trên vỏ hóa thạch của một số loài cúc đá, chủ yếu là Pachydiscus và Placenticeras.

19. Ammonite genera became extinct at or near the K–Pg boundary; however, there was a smaller and slower extinction of ammonite genera prior to the boundary that was associated with a late Cretaceous marine regression.

Các chi cúc đá bị tuyệt chủng tại hoặc gần ranh giới K-T; tuy nhiên, có một sự tuyệt chủng chậm hơn và nhỏ hơn của các loài cúc đá trước ranh giới này liên quan đến đợt biển thoái vào Creta muộn.

20. The Ammonites pitch camp in Gilead, and the Israelites gather to meet them.

Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

21. This is a contest between false religion, championed by the Ammonites, and true worship.

Đây là cuộc đọ sức giữa tôn giáo sai lầm, do dân Am-môn ủng hộ, và tôn giáo thật.

22. " What's happened? " said the vicar, putting the ammonite on the loose sheets of his forth- coming sermon.

" Những gì đã xảy ra? " Cho biết các vị đại diện, đặt đá hoa cúc trong các tờ giấy lỏng lẻo của mình ra- đến bài giảng.

23. 1:5, 6) Still, Solomon likely came to have Ammonite in-laws and relatives who did not serve Jehovah.

Dù vậy, bà con bên vợ của Sa-lô-môn thuộc dân Am-môn, và rất có thể họ không phụng sự Đức Giê-hô-va.

24. Judah and Jerusalem were filled with Baal worshipers and those making sworn oaths by the principal Ammonite god, Malcam.

Xứ Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem đầy những kẻ thờ Ba-anh và những kẻ chỉ thần chính của dân Am-môn là Minh-côm mà thề thốt.

25. The lesson of the Ammonites therefore is that Jehovah does not take lightly repaying his kindness with hostility.

Do đó, qua bài học của dân Am-môn, Đức Giê-hô-va không xem nhẹ việc lấy ân làm oán.

26. Her husband, Uriah, a soldier, was away fighting the Ammonites with the rest of the army, where David, their king, should have been.

Chồng của nàng là U Ri, một người lính, cùng với toàn quân, đang đánh giặc xa nhà chống lại dân Am Môn, tại chiến trường mà vua Đa Vít của họ, đáng lẽ phải có mặt.

27. Virtually all forms were active predators of fish and ammonites; a few, such as Globidens, had blunt, spherical teeth, specialized for crushing mollusk shells.

Hầu hết tất cả các dạng biến thái đều là những kẻ săn mồi hoạt động, săn chủ yếu cá và cúc đá; một số ít, chẳng hạn như Globidens, có răng cùn, hình cầu, chuyên dụng cho việc nghiền nát vỏ nhuyễn thể.

28. For example, it is thought that ammonites were the principal food of mosasaurs, a group of giant marine reptiles that became extinct at the boundary.

Ví dụ, người ta cho rằng cúc đá là thức ăn chủ yếu của thương long (Mosasauridae), một nhóm bò sát biển khổng lồ đã tuyệt chủng vào sự kiện này.

29. Sawing asunder, hacking, chopping, and hewing human beings, have no place in this text, no more than they had in David’s conduct towards the Ammonites.”

Việc dùng cưa, cuốc, búa hay rìu phanh thây người ta ra thành từng mảnh hoàn toàn không phải là ý của đoạn này, và hẳn đó cũng không phải là việc Đa-vít đã làm cho dân Am-môn”.

30. The account is in the Bible to reveal the relationship of the Moabites (through Moab) and the Ammonites (through Benammi) to Abraham’s descendants, the Israelites.

Lời tường thuật này được ghi lại trong Kinh Thánh để cho thấy mối quan hệ của dân Mô-áp (qua Mô-áp) và dân Am-mon (qua Bên-Am-mi) với con cháu Áp-ra-ham, dân Y-sơ-ra-ên.

31. (2 Kings 1:1) Jeremiah, a contemporary of Zephaniah, spoke of the Ammonites’ occupying the Israelite territory of Gad in the name of their god Malcam.

Giê-rê-mi, người đương thời với Sô-phô-ni, nói về người Am-môn chiếm đóng vùng Gát thuộc lãnh thổ của Do Thái nhân danh thần Minh-côm (Giê-rê-mi 49:1).

32. In sharp contrast with the Israelites, the inhabitants of Canaan offered their children as sacrifices to their gods, including the Ammonite god called Molech, also known as Milcom or Moloch.

Khác hẳn người Y-sơ-ra-ên, dân Ca-na-an cúng tế con cái cho các thần của họ, trong đó có thần của dân Am-môn là Mo-lóc, cũng gọi là Minh-côm.

33. When the men of that city sued for peace, Nahash the Ammonite made this outrageous demand: “On this condition I shall conclude it with you, on the condition of boring out every right eye of yours.”

Khi những người đàn ông trong thành đó cầu hòa, Na-hách người Am-môn đã ra điều kiện vô lý này: “Ta sẽ lập ước cùng các ngươi theo cách này: phải khoét hết thảy con mắt hữu của các ngươi”.